Si bien es cierto que el apellido catalán Figa equivale al castellano higo o higa, no es menos cierto que en italiano puede traducirse, indistintamente, como: Sexo femenino o mujer atractiva.
No dudo del buen gusto de los italianos y a la vista de Dª María Jesús Figa, le aplicarán el segundo de los significados. Lo de "coño" me parece una vulgaridad.
Por si usted no lo sabe, la Diplomática Sra. Figa es hija de un ilustre Jurista catalán, el Notario que fue de Barcelona, Don Lluis Figa Faura, redactor de la "Compilación del Derecho Civil de Catalunya", conjuntamente con otros grandes juristas, como Porcioles, Roca-Sastre, Faus Esteve, Mans Puigarnau... etc., quienes a todos conocí y traté personalmente.
Miquel S. Argemi